erdem çorapçıoğlu

Çok zaman önceydi, seneler önce … Pireler tellalığı, develerde berberliÄŸi yeni yeni bırakmıştı. Türkiye’de forum kullanımı bugün olduÄŸu gibi adım başı sıklığında deÄŸildi. Hatta forum kullanımı angarya, gereksiz vs olarak yorumlanıyordu. Ama önceki yazılarımda bahsettiÄŸim gibi internetin kullanım alanı çarpıklıkları yoktu.

Ä°ÅŸte o günlerde her zamanki gibi ürettiÄŸim bir projenin forum ihtiyacını karşılamak üzere phpBB çözümüne yönelmiÅŸtim. Hedef kitlem yurdum insanı olduÄŸu için yazılımın TürkçeleÅŸtirilmesi gerekiyordu ve phpBB’nin Türkçe dil paketi yoktu.

Bunun üzerinde phpbb forumlarında tanıştığımız Onur isimli arkadaş ile phpBB yazılımının Türkçe dil paketinin hazırlanması sürecini başlattık. İkimizinde forumu vardı ve bu forumları Türkçe yazılım ile kullanmak istiyorduk. Basit bir iş bölümü yaptık. Sonuçta Türk Dil Kurumu Sözlüğüne tam uygun olmasa da, yazım ve anlam hataları içerse de dil paketini bitirmeyi başardık.

Hazırladığımız dil paketini diÄŸer kullanıcılarında kullanabilmesi için phpBB yazılımının sitesinde paylaÅŸtık. Sonuçta hazırladığımız dil paketini kullanan çok sayıda forum kurulumu yapıldı. Zaman zaman kullanıcılar bize ulaÅŸtı, yardım istedi. Günün ÅŸartları doÄŸrultusunda elimizden gelen yardımı ve desteÄŸi saÄŸlamaya çalıştık. Çok sayıda sitede isimlerimiz “Türkçeye Çeviri” etiketi ile birlikte sergilendi. Bu komik durumların yaÅŸanmasına da neden oldu. Tanıdıklarım olmadık sitelerin bana ait olup olmadığını sorgular olmuÅŸtu. Hatta taraftar sitelerinin kullanımı nedeniyle takım deÄŸiÅŸtirdiÄŸimi düşünenler bile oldu.

Zaman geçti, şartlar değişti. Şimdilerde Türkçe dil paketi için çok daha yakın ilgi gösteren arkadaşlar bu işleri devam ettiriyor. Popüler bir yazılımın Türkçe desteği olması için çalışıyorlar. Yazılım için destek sağlıyorlar. Bu tip Türkçeleştirme çalışmaları her zaman takdire şayandır ve takdir edilmelidir.

Gelelim yazıyı yazmama neden olan paha biçilmez an noktasına;

Hergün olduÄŸu gibi sabah erken kalktım. Kontrol için bazı bilgilere ulaÅŸmam gerekiyordu dolayısı ile bilgisayarımı açtım ve internete girdim. Yurt dışındaki tanıdıkların haberlerini almak için facebook’a girdim. Gelen kutusunda beni sevindiren ve bu gayretler boÅŸuna deÄŸilmiÅŸ dedirten bir mesaj;

teşekkürler..
phpbb yi Türkçeye çevirip,hizmetimize sunan insan =)

Önceki karamsar yazılarıma (interneti neden ve nasıl kullanıyoruz, para kaybetmektense) tokat gibi gelen bir cevap aslında bu. Bir teşekkür ne kadar mutlu edebilir insanı ? Cevap kısa ve net; iyi ki yapmışım, her zaman iyi yapmak için çabalayacağım diyecek kadar. (Mesajın için teşekkürler Buğra)