erdem çorapçıoğlu

AlışveriÅŸ merkezlerinde, restoranlarda, sinemalarda, otellerde ve hatta sokakta gezerken bile karşımıza çıkan bir kısaltma WC. Bu kısaltmanın açılımı Water Closet. Anlamı ise birebir çeviri ile su dolabı olarak düşünülebilir. Tabii su dolabından daha çok tuvalet, hela veya lavabo olarak kullanılıyor …

Duruma/bulunduÄŸumuz ortama göre lavaboya, tuvalete veya helaya giderken “Ben bir WC’ye gideyim” veya “Bakalım Water Closet bugün nasıl?” gibi yaklaşımların olduÄŸuna pek ÅŸahit olmadım. En fazla tuvaletin WC olarak ifade edilmiÅŸ olmasından gelen “Burada tuvalet yokmuÅŸ WC’ye gideyim o zaman” komedisi nedeniyle dile getirildiÄŸini duydum.

Doğal ihtiyaçların giderilmesi amacıyla kullanılan ve ülkemizde neredeyse her noktada kullanılmaya başlanan bu WC yaklaşımına karşıyım!

• Bu WC’nin yani Water Closet’in Türkçe karşılığı yok mu ?
• Ãœlkemizin en ücra köşesine kadar turistler akın halinde ve bu turistler Türkçemizi geri plana itecek, alfabemizde olmayan harfleri her tuvalete çiviletecek kadar güçlü mü ?
• Turistlere karşı olan bu hassasiyetimizi Türkçe’ye karşı da gösteremez miyiz ?
• WC tabelasının yanına bir de Türkçe tabela koyamaz mıyız ?

Bunların hepsi çözülebilir sorular gibime geliyor. Hatta sorunu işaret edip kaçmak yerine kendimce çözümü de öneriyorum;

• Öncelikle tuvalet, lavabo, hela, ayakyolu vb isimlendirmelerden uygun olanı belirleyelim … Bence bu noktada uygun olan Türkçe olması nedeniyle ayakyolu olacaktır,
• EÄŸer WC yaklaşımında olduÄŸu gibi seçilen Türkçe kelime ile bir kısaltma oluÅŸturulsun. Örnek olarak ayakyolu için AY ,
• Uygulamanın yapılacağı yer turistik bir bölge ise WC tabelasına ek olarak seçilen Türkçe kelime/kısaltma ile bir tabela yerleÅŸtirilsin,
• Uygulamanın yapılacağı yer turistik olmayan bir bölge ise seçilen Türkçe kelime/kısaltma ile bir tabela yerleÅŸtirilsin,
• Uygulamanın yapıldığı turistik olmayan bölge turistik bir bölgeye dönüşmeye baÅŸladığı dönemde WC tabelası da eklensin …

Tabii burada sadece ÅŸekil kullanarak çözüm üretilmesi de bir seçenek … Zaten benim önerim de üzerinde “WC” yazan tabelaları kullanmak isteyenlere yönelik. Kullanılacak ÅŸekil ayrı bir tartışma konusu olabilir.

Dilimiz, konuÅŸmamız ve iletiÅŸimimiz yabancı kelimelerin/harflerin istilası altında biraz dikkat etsek bu ve buna benzer sorunları çözemez miyiz ? Dilimiz, Türkçe’miz önemsiz mi ?